中國大百科全書出版社:“外延”“內護”結合,走向世界

張君成

 

張君成

40年前,為了編輯一部屬于中國自己的百科全書,中國大百科全書出版社(以下簡稱百科社)成立。經過近40年的發展,百科社已成為以出版中國大百科全書為主,同時出版其他百科全書和工具書、學術著作以及知識普及讀物的大型出版社。

在這種背景下,百科社不斷積累優質版權資源、提高版權運營水平、加強版權管理能力。在外做好延伸,積極走出去;在內重視版權保護,用多種手段維護合法權益,取得了較好的社會效益和經濟效益,因此被國家版權局授予了2017年“全國版權示范單位”榮譽稱號。


外延:雙線并進走出去


百科社總編室主任胡春玲告訴《中國新聞出版廣電報》記者,版權工作是百科社發展戰略的重要組成部分:“百科社自建社以來,非常重視通過版權貿易的方式與全世界各地區人民共享悠久燦爛的中國文化、教育和歷史,取得了良好的經濟效益和社會效益?!?/p>

百科社對外合作中心主任馬麗娜表示,高品質的內容資源是百科社走出去的重要資本。百科社通過完善走出去產品線規劃,著力打造中國主題百科內容和原創少兒科普這兩個走出去板塊。

在中國主題百科內容開發方面,百科社立足自身資源優勢,充分挖掘、利用百科內容,針對海外讀者閱讀需求進行深度開發,打造出了《中華文明史話》、“中華文化百科叢書”、《中華百科全書》、《這里是西藏》等一批集中反映中國傳統文化和當代社會,同時又頗具百科特色的中英文雙語版或英文版圖書。

馬麗娜告訴記者,這些圖書對在華外國人這一群體產生了文化影響,是實質上的走出去;另一方面,出版英文版或中英文雙語版圖書更重要的意義在于,便于海外出版社了解、評估圖書內容,為多語種版權輸出創造有利條件。她介紹說,這些圖書均實現了海外多語種版權輸出,是百科社一條重要的走出去產品線。

以兒童百科全書為代表的原創少兒科普圖書也一直是百科社的品牌產品線,近年來在走出去方面也有不俗的表現,這也是百科社以“引進帶出”推進走出去的典型體現。

百科社在與DK等歐美公司深入合作的過程中,也在不斷開闊視野,學習先進的出版理念和編撰經驗,立求打造具有百科特色的少兒科普板塊。以原創兒童百科全書為例,編撰理念從過去的“專門為中國孩子編百科”轉變為“力求編撰具有國際化視野的兒童百科全書”。在這一理念的指引下,以新版《中國兒童百科全書》為代表的兒童百科類圖書,內容、形式表達更加國際化,2016年至今已輸出至8個國家和地區,總計輸出60多個品種。

截至目前,百科社累計輸出出版物已達500多種,正用自己的力量傳播中國優秀文化。在紙版圖書走出去的同時,百科社非常重視數字化形式的走出去。聯手美國寶庫山集團,啟動了“中國百科進美國”項目,旨在通過數據庫形式將聚焦中國主題的百科內容帶給歐美讀者,充分發揮百科詞條內容權威、知識準確、覆蓋面廣的特點,有效提升中華文化的國際影響力。

據新媒體中心主任張新智介紹,《中國大百科全書》數據庫內容已推廣到國外100多家高校、圖書館、孔子學院;《中國大百科全書》繁體字網絡版也已在中國臺灣地區普遍使用。自2016年起,《中國大百科全書》數據庫作為“中國館”的重要組成部分,先后走入秘魯、老撾、土耳其等國家。2018年《中國大百科全書》數據庫國際版上線,實現了5種語言機器自動翻譯功能。此外,《認識中國》《中國歷史百科地圖》等數字化作品,也通過互聯網實現了全球范圍內的下載閱讀。


跨出:讓走出去落到實處


當前出版單位版權走出去只是第一步,如何走進去才是整個戰略布局的關鍵?!吨腥A文明史話》系列圖書是百科社專為海外讀者打造的一套外向型產品,也是百科社版權輸出較為成功的系列之一,目前版權已輸出至澳大利亞、美國、德國、俄羅斯等11個國家和地區,并產生了積極的反響。

談到這一系列成功走出去的經驗時,馬麗娜表示全流程跟蹤是關鍵。她以俄文版為例介紹了與外方出版社深入合作的情況。百科社版權人員定期聯絡外方編輯了解出版進度,考慮到圖書內容涉及較多中國傳統文化知識和史實,建議對方將不確定或有爭議的內容全部列出,并請國內相關專家逐一審核確認,確保翻譯質量及關于中國內容的準確表達。

馬麗娜說:“在圖書的裝幀設計階段,我方也提出了建設性建議,并在俄文版圖書付印之前對各要件進行最終確認。圖書出版上市后,我方積極配合外方出版社進行營銷推廣,還利用莫斯科國際書展這一平臺,協助組織了新書發布會及中俄文化交流活動?!?br/>

活動的成功舉辦吸引了眾多讀者及媒體關注,多家行業媒體對圖書及發布活動進行了報道,讓這套圖書在書展期間即實現了較好的銷售業績,并很快進入同類圖書銷售榜前20名。

馬麗娜對此表示:“百科社的版權人員在選題確定、編輯審稿、版式設計、營銷推廣等各個環節全面深入地參與了俄文版的出版全流程,我們與外方通力協作,使該系列真正走進俄羅斯圖書市場,走向俄羅斯讀者,獲得了好評和認可?!?016年《中華文明史話》系列俄文版獲俄羅斯圖書最高獎——俄羅斯最好圖書獎;2017年俄方出版社收到俄羅斯駐聯合國教科文組織的感謝信,感謝其出版該系列圖書,為中俄兩國在人文領域的合作作出積極貢獻。


內護:加強版權保護,維護市場秩序


百科社在規模不斷擴大、銷售碼洋不斷增長的同時,盜版、侵權卻成為其可持續發展的絆腳石。百科社法務專員馮然告訴記者,百科社在長期的維權實踐中發現,侵權圖書類型主要有中國大百科全書、少兒科普百科全書等。

“面對復雜的維權形勢,社領導對此十分重視,由專人負責主動維權,處理版權糾紛等工作?!瘪T然介紹,多年來,百科社在維權方面進行不斷的探索,總結出一系列行之有效的維權方法。

首先,要發動各方力量收集侵權線索。馮然表示,除了法務人員對市場實時監控外,百科社還發動全體工作人員、廣大讀者以及各合作方協助收集侵權線索,法務人員根據獲得的線索,購買涉嫌侵權的圖書,并利用出版社自身的優勢,組織專業團隊迅速進行鑒定。

其次,根據實際情況,針對不同的侵權形式,具體問題具體分析,及時采取行政、民事、司法等手段全方位多角度進行維權。馮然說:“比如針對淘寶、天貓出現的盜版侵權圖書,我們注冊成為阿里巴巴知識產權保護平臺的會員,從而更好地維護自身的權益。此外,百科社身兼更多的社會責任,就更要加強對知識產權保護的宣傳,增強公眾知識產權的保護意識,呼吁廣大讀者支持正版,杜絕侵權盜版圖書?!?br/>

對版權保護的重視,讓百科社的版權工作蒸蒸日上。2016年,百科社被評為“中國版權最具影響力企業”,獲“全國新聞出版標準化先進單位”稱號;2017年被授予“全國版權示范單位”榮譽稱號。

“加強版權管理和服務等各項工作,不斷創新,提升工作水平,為發展百科全書事業和促進文化繁榮作出更大的貢獻,是我們一直的追求?!瘪T然說道。

——來源:《中國新聞出版廣電報》

&nbps;
白雪公主和七个小矮人色情视频视频